Sahih Muslim, hadith 4080
Narrado por Ma'mar ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'mar ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا . فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ . قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ .
Narrou-nos Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Amr; e também me narrou Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Abu an-Nadr lhe narrou que Busr ibn Sa'id lhe narrou de Ma'mar ibn Abdullah, que enviou seu escravo com um sa' de trigo e lhe disse:
«Venda-o e depois compre com ele cevada». O escravo foi e tomou um sa' e um pouco mais. Quando voltou a Ma'mar e o informou disso, Ma'mar lhe disse: «Por que fizeste isso? Vai e devolve-o, e não aceites senão medida por medida, pois eu ouvia o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Comida por comida, medida por medida'». Disse: «E nossa comida naquela época era a cevada». Foi-lhe dito: «Mas isso não é igual [ao trigo]». Respondeu: «Temo que se assemelhem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Maʿmar tinha o cuidado de evitar que a troca de cereais resultasse em riba.
Unidade tradicional de medida de volume usada para cereais e outros produtos secos.
Na troca de bens sujeitos à mesma regra, as quantidades devem ser iguais.
Juro proibido ou excedente ilícito em determinadas transações financeiras.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido trocar cereais com um excedente quando os bens envolvidos pertencem à mesma categoria de bens sujeitos às regras da riba. Por precaução, Maʿmar aplicava o mesmo critério ao trigo e à cevada, receando que fossem considerados da mesma categoria. As escolas jurídicas discutem as categorias exatas e as respetivas condições com base nas tradições sobre riba; em caso de dúvida, a opção mais segura é uma transação sem excedente proibido.
- Ao trocar alimentos, verifique não só o preço, mas também se uma diferença de quantidade está sujeita às regras da riba.
- Dê aos colaboradores instruções claras sobre as condições comerciais permitidas e verifique de imediato quaisquer desvios.
- Em caso de dúvida, opte por uma transação sem excedente e peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição aborda as condições para uma troca justa e ajuda a compreender em conjunto as regras de igualdade e de riba.
Sahih Muslim · #4081 (Sahih)Faz parte da mesma série de tradições em Sahih Muslim sobre a troca de alimentos e as condições destinadas a evitar a riba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.