Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4081

Narrado por Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Bilal— de Abd al-Majid ibn Suhail ibn Abd al-Rahman, que este ouviu Sa'id ibn al-Musayyib relatar que Abu Huraira e Abu Sa'id contaram que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou um homem dos Banu 'Adi al-Ansari e o nomeou administrador de Khaibar. Este retornou com tâmaras de excelente qualidade (janib), e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe perguntou:

«Todas as tâmaras de Khaibar são assim?». Ele respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah; nós compramos um sa' destas tâmaras selecionadas em troca de dois sa' da colheita comum». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não façais isso; mas sim igual por igual, ou vendei isto e comprai com o seu preço daquilo; e o mesmo se aplica à balança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Troque tâmaras da mesma variedade em quantidades iguais ou venda-as primeiro e compre depois.

Contexto e motivo

O Mensageiro de Allah ﷺ designou um homem dos Banu Adi al-Ansari responsável por Khaybar. Quando ele voltou com tâmaras de alta qualidade, contou que, em troca, se pagavam duas medidas da colheita misturada.

Explicação de palavras difíceis
sa‘

Uma conhecida unidade de capacidade para cereais e outros alimentos.

Janib

Uma variedade de tâmaras de boa qualidade.

riba

Juros proibidos ou uma vantagem desigual em certas transações de troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que tâmaras da mesma variedade não podem ser trocadas em quantidades desiguais, mesmo que a qualidade seja diferente. Quem quiser comprar uma variedade melhor dando uma quantidade maior de tâmaras inferiores deve primeiro vender essas tâmaras por dinheiro e, depois, comprar a variedade desejada. Segundo o texto, a mesma regra se aplica aos bens vendidos por peso. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa no âmbito das regras de riba e das categorias de bens às quais essas regras se aplicam.

Lições para hoje
  1. Não troque tâmaras da mesma variedade em quantidades desiguais, mesmo que a qualidade seja diferente.
  2. Se quiser comprar tâmaras de melhor qualidade, venda primeiro as suas e use o valor obtido para comprá-las.
  3. Defina claramente, antes da negociação, a quantidade e a qualidade que serão entregues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.