Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4083

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Yahya ibn Salih al-Wuhazi, narrou-nos Muawiya; e também me narraram Muhammad ibn Sahl at-Tamimi e Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi —sendo a redação destes dois—, ambos de Yahya ibn Hassan, narrou-nos Muawiya —ibn Salam—, informou-me Yahya —ibn Abi Kathir—, que disse: Ouvi Uqba ibn Abd al-Gafir dizer: Ouvi Abu Sa'id dizer: Bilal trouxe tâmaras Barni de excelente qualidade, e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:

«De onde tiraste isto?». Bilal respondeu: «Tínhamos tâmaras de má qualidade, então troquei dois sa' delas por um sa' destas boas para alimentar o Profeta ﷺ». Então o Mensageiro de Allah ﷺ exclamou: «Ai! Isso é pura usura (Riba)! Não faças isso. Mas se quiseres comprar tâmaras de melhor qualidade, vende as tuas numa venda separada e depois compra com esse dinheiro». Na narração de Ibn Sahl não se menciona a expressão «então».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não troquem diretamente tâmaras de qualidades diferentes em quantidades desiguais.

Contexto e motivo

Bilāl trouxe tâmaras de melhor qualidade e contou que havia trocado dois ṣāʿ de tâmaras inferiores por um ṣāʿ de tâmaras melhores, destinados à alimentação do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ proibiu essa troca desigual e ensinou a fazer uma venda separada e, depois, uma compra distinta.

Explicação de palavras difíceis
Ribā

Juro ou excedente proibido em determinadas operações de troca.

Ṣāʿ

Medida tradicional de capacidade para alimentos.

Tâmaras Barnī

Variedade conhecida de tâmaras, considerada de boa qualidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que tâmaras não podem ser trocadas diretamente por uma quantidade maior ou menor de tâmaras, mesmo quando a qualidade difere. Na troca do mesmo produto sujeito a ribā, são exigidas quantidades iguais e entrega imediata. A alternativa descrita consiste em vender efetivamente as tâmaras inferiores separadamente em troca de dinheiro e, depois, comprar as melhores numa transação distinta; as duas transações não devem ser um artifício meramente aparente para realizar a troca proibida. As escolas jurídicas discutem os detalhes da aplicação a outros bens e medidas, mas reconhecem a proibição da troca desigual do mesmo produto sujeito a ribā.

Lições para hoje
  1. Não troquem quantidades desiguais do mesmo produto sujeito a ribā, mesmo que a qualidade seja diferente.
  2. Vendam primeiro as tâmaras inferiores efetivamente em troca de dinheiro e depois comprem as melhores numa transação separada.
  3. No comércio, definam claramente de antemão a quantidade, a qualidade e a forma de pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.