Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4084

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Abu Qaza'a al-Bahili, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: Trouxeram tâmaras ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele perguntou:

«Que tâmaras são estas? Não são como as nossas tâmaras». Um homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, trocamos dois sa's das nossas tâmaras por um sa' destas». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Isto é usura (riba). Devolvei-as, depois vendei as nossas tâmaras e comprai-nos destas com o valor obtido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não troque tâmaras da mesma espécie em quantidades desiguais; use o dinheiro como etapa intermediária.

Explicação de palavras difíceis
riba

Aumento ou vantagem proibidos pela lei islâmica em determinadas transações.

sa‘

Unidade tradicional de medida de volume para produtos secos, como tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que tâmaras da mesma espécie não podem ser trocadas entre si em quantidades desiguais, mesmo que uma tenha qualidade superior. O método recomendado é vender primeiro as próprias tâmaras por dinheiro e, em seguida, usar esse dinheiro para comprar tâmaras de melhor qualidade. As escolas jurídicas discutem esta regra no âmbito das normas sobre riba aplicáveis a mercadorias negociadas por peso ou medida; há divergências nos detalhes sobre quais mercadorias estão abrangidas.

Lições para hoje
  1. Não troque em quantidades desiguais bens sujeitos à mesma medida; venda primeiro e depois compre separadamente.
  2. Defina claramente quantidade, qualidade e preço nas negociações para evitar vantagens proibidas e mal-entendidos.
  3. Em operações financeiras complexas, consulte alguém que conheça as regras islâmicas do comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.