Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4085

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Sa'id, que disse: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, recebíamos tâmaras misturadas (de diferentes qualidades) e costumávamos vender dois sa' delas por um sa' (de melhor qualidade). Isso chegou ao conhecimento do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Não se troquem dois sa' de tâmaras por um sa', nem dois sa' de trigo por um sa', nem um dirham por dois dirhams».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bens do mesmo tipo não devem ser trocados em quantidades desiguais.

Explicação de palavras difíceis
ṣāʿ

Unidade tradicional de medida para cereais e outros produtos secos.

tâmaras misturadas

Tâmaras de variedades ou níveis de qualidade diferentes, fornecidas em conjunto como provisões.

dirham

Moeda de prata usada como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que tâmaras por tâmaras, trigo por trigo e dinheiro pelo mesmo tipo de dinheiro não podem ser trocados em quantidades desiguais quando pertencem à mesma categoria. A diferença de qualidade não torna lícita uma troca desigual: quem deseja tâmaras melhores pode vender as suas por dinheiro e depois comprar as melhores separadamente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação precisa destas regras a outros bens e moedas, mas reconhecem a proibição de ribā em trocas desiguais desse tipo.

Lições para hoje
  1. Não troque uma quantidade menor de um produto de melhor qualidade por uma quantidade maior do mesmo tipo; venda e compre os bens separadamente.
  2. Numa transação financeira, verifique o tipo de bens, a quantidade e as condições de pagamento.
  3. Se tiver dúvidas sobre um contrato de troca, peça orientação a um especialista em regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.