Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 409

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Al-Walid ibn Muslim, relatou-nos Al-Awza'i, que disse: Ouvi Yahya dizer: Perguntei a Abu Salama:

«Qual parte do Alcorão foi revelada primeiro?». Ele respondeu: «Ó tu que te agasalhas!». Eu disse: «Ou será “Lê”?». Então ele disse: «Perguntei a Jabir ibn Abdullah: “Qual parte do Alcorão foi revelada primeiro?”. Respondeu: “Ó tu que te agasalhas!”. Eu disse: “Ou será ‘Lê’?”. Disse Jabir: Narro-vos o que nos transmitiu o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse: “Permaneci em Hira' por um mês e, ao terminar minha estadia, desci e adentrei o leito do vale. Fui chamado em voz alta; olhei à minha frente, atrás de mim, à minha direita e à minha esquerda, mas não vi ninguém. Fui chamado novamente, olhei e não vi ninguém. Fui chamado uma terceira vez e levantei a cabeça, e eis que ele —ou seja, Jibril, a paz esteja com ele— estava sobre o Trono no ar. Um forte tremor de medo apoderou-se de mim. Fui até Khadija e disse: ‘Agasalhai-me!’. Agasalharam-me e derramaram água sobre mim. Então Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {Ó tu que te agasalhas! * Levanta-te e adverte. * Teu Senhor magnifica. * Tuas vestes purifica}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A aparição de Jibril levou à primeira ordem de advertir.

Explicação de palavras difíceis
Hira

Uma gruta numa montanha perto de Meca, onde o Profeta ﷺ se retirava em solidão.

Ó tu que estás envolto no manto

Uma forma de se dirigir ao Profeta ﷺ, que, após o encontro com Jibril ﷺ, estava envolto no manto.

Levanta-te e adverte

A ordem de alertar as pessoas e convidá-las a adorar Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesta tradição, os estudiosos discutem qual foi a primeira revelação. Jabir indica os versículos iniciais da sura al-Muddaththir como o começo da ordem pública de advertir. A tradição de Aisha em Sahih al-Bukhari descreve, antes disso, a primeira revelação da sura al-‘Alaq em Hira. Os estudiosos geralmente conciliam essa diferença da seguinte forma: al-‘Alaq foi a primeira revelação em sentido absoluto, enquanto al-Muddaththir contém os primeiros versículos revelados após uma interrupção da revelação, ligados ao início da missão de advertir.

Lições para hoje
  1. Quando houver diferenças entre tradições, procure uma explicação ponderada que as concilie.
  2. Leve suas responsabilidades a sério, mas busque apoio de pessoas em quem confia quando uma tarefa parecer esmagadora.
  3. Inclua a pureza e a glorificação de Allah na sua preparação diária para praticar o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.