Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 408

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ - وَهِيَ الأَوْثَانُ - وَقَالَ ‏ "‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Yunus. Disse:

«Então Allah, Abençoado e Exaltado seja, revelou: {Ó tu que te agasalhas!} até ao Seu dito: {e a abominação abandona}, antes de a oração se tornar obrigatória —e a abominação refere-se aos ídolos—. E disse: 'Fiquei aterrorizado com isso', tal como expressou Uqail».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A primeira revelação ordenou ao Profeta ﷺ que evitasse a idolatria.

Explicação de palavras difíceis
al-Muddaththir

Forma de tratamento na revelação: «Ó tu que estás coberto».

a impureza

Nesta tradição, refere-se aos ídolos.

isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith é transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o chamado ao monoteísmo puro e a evitar a idolatria ocorreu antes de a oração se tornar obrigatória. A explicação de az-Zuhri esclarece o significado de «a impureza»; contudo, o texto não oferece fundamento para estabelecer uma cronologia completa de todas as normas da oração.

Lições para hoje
  1. Dedique a adoração somente a Allah e evite tudo o que conduz à idolatria.
  2. Estude os versículos do Alcorão em seu contexto e atente às explicações que esclarecem seu significado.
  3. Assimile cuidadosamente os ensinamentos importantes da fé e verifique como são transmitidos por narradores confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.