Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4093

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn as-Sabbah, Zuhair ibn Harb e Uthman ibn Abi Shaiba, que disseram: Relatou-nos Hushaim, informou-nos Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou aquele que consome a usura, aquele que a paga, aquele que a escreve e as suas duas testemunhas, e disse: «Todos são iguais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os juros afetam não apenas quem os recebe, mas também quem colabora na transação.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma proibida de juros ou acréscimo numa transação financeira.

amaldiçoados

Um aviso severo: os envolvidos são atingidos pela desaprovação de Allah e pelo afastamento Dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a proibição da riba também abrange a ajuda ativa na transação: cobrar, pagar, registar e testemunhar. As palavras «são todos iguais» salientam a gravidade da participação; os estudiosos discutem as consequências jurídicas precisas e distinguem os papéis e as circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a riba, embora possam divergir quanto à aplicação jurídica a formas contratuais específicas.

Lições para hoje
  1. Verifique se os contratos financeiros incluem juros antes de os assinar ou celebrar.
  2. Recuse ser redator ou testemunha de um contrato com juros e procure uma solução permitida.
  3. Se tiver dúvidas sobre um acordo financeiro, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.