Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4094

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, narrou-nos meu pai, narrou-nos Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: Ouvi-o dizer —e An-Nu'man apontou para as orelhas com os dedos—: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O lícito é claro e o ilícito é claro, e entre ambos existem coisas duvidosas que muitas pessoas desconhecem. Quem se protege das dúvidas preserva sua religião e sua honra; mas quem cai nas dúvidas cai no ilícito, como o pastor que apascenta seu rebanho ao redor de uma reserva protegida e está prestes a adentrá-la. Em verdade, todo rei possui uma reserva protegida, e a reserva protegida de Allah são as Suas proibições. Em verdade, no corpo existe um pedaço de carne; se ele estiver são, todo o corpo estará são, e se ele se corromper, todo o corpo se corromperá. Em verdade, esse é o coração!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem evita situações duvidosas protege a sua fé e cuida do seu coração.

Explicação de palavras difíceis
Situações duvidosas

Assuntos cuja avaliação religiosa não é clara para muitas pessoas.

Área protegida

Um espaço delimitado onde a entrada é proibida; a imagem alerta que quem se aproxima da fronteira pode acabar por entrar nele.

Honra

O bom nome e a reputação que se preservam evitando suspeitas e comportamentos impróprios.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que se devem distinguir as regras claras sobre o lícito e o ilícito, agindo com cautela nos assuntos pouco claros. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de evitar atos proibidos; contudo, o hadith não pede que, por excesso de escrúpulo, se proíba tudo o que é permitido. A comparação com a área protegida mostra como a proximidade dos limites do proibido pode levar à transgressão. Os estudiosos também destacam que o estado do coração orienta as ações de todo o corpo.

Lições para hoje
  1. Se uma compra ou um acordo não estiver claro, verifique os factos e peça orientação a um especialista de confiança antes de decidir.
  2. Afaste-se de comportamentos que se aproximam de um limite claramente proibido, mesmo que considere ainda não o ter ultrapassado.
  3. Cultive diariamente a sinceridade e as boas intenções, pois o estado do coração influencia as suas escolhas e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.