Sahih Muslim, hadith 4092
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ . قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Uthman—; disse Ishaq: informou-nos, e disse Uthman: relatou-nos Jarir, de Mughira, que disse: Shibak perguntou a Ibrahim, e este nos relatou de Alqama, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou aquele que consome a usura e aquele que a paga. Eu disse: E aquele que a escreve e suas duas testemunhas? Ele respondeu: Apenas relatamos o que ouvimos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ amaldiçoou tanto quem recebe como quem paga juros.
Uma forma proibida de juros ou acréscimo em transações financeiras.
Um aviso severo de que a pessoa corre o risco de ser privada da misericórdia e da aprovação de Deus.
Pessoas que confirmam o acordo; quem faz a pergunta também menciona duas testemunhas e a pessoa que registra os juros.
Os estudiosos concluem desta tradição que tanto receber como pagar riba é proibido. Nesta formulação, a pergunta sobre quem redige o contrato e as duas testemunhas não é respondida explicitamente; a frase «Relatamos apenas o que ouvimos» delimita a declaração do transmissor e não nega a existência de outras tradições sobre o assunto. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o riba proibido, embora haja diferenças nos pormenores jurídicos relativos às transações e às funções das pessoas envolvidas.
- Verifique se há juros nos contratos financeiros antes de assiná-los ou executá-los.
- Se os termos de um acordo não estiverem claros, consulte um especialista em direito islâmico.
- Recuse-se a colaborar na redação ou validação de um contrato com juros.
Esta tradição de Jabir também menciona quem recebe, quem paga, quem escreve e as testemunhas, complementando assim a pergunta do texto principal.
Sahih Muslim · #4090 (Sahih)Esta tradição Sahih do mesmo capítulo também aborda a proibição dos juros e esclarece as funções das pessoas envolvidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.