Sahih Muslim, hadith 4110
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ . قَالَ " فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Salama ibn Kuhayl, de Abu Salama, de Abu Huraira (Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Um homem tinha um direito pendente sobre o Mensageiro de Allah ﷺ e falou-lhe com rispidez. Os Companheiros do Profeta ﷺ ficaram indignados com isso, mas o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, aquele que possui um direito tem liberdade para falar». Em seguida, disse-lhes: «Comprem-lhe um camelo e deem-no a ele». Eles responderam: «Não encontramos nenhum, exceto um que é melhor em idade e qualidade do que o devido». Ele disse: «Comprem-no e deem-no a ele, pois entre os melhores de vós —ou o melhor de vós— está aquele que paga suas dívidas da melhor maneira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tem um direito pode reivindicá-lo; pague as dívidas com generosidade.
Uma quantia em dinheiro ou outra prestação a que alguém tem direito.
Uma exigência válida, como o reembolso de um empréstimo.
Quitar uma dívida corretamente e com bons modos e, quando apropriado, oferecer algo melhor.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma pessoa pode reivindicar o próprio direito, mesmo falando com firmeza, desde que não cometa injustiça. O devedor deve quitar a dívida no prazo e de maneira correta. Quando só havia um camelo melhor disponível, o Profeta ﷺ devolveu mais do que o valor devido. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de pagar a dívida; dar algo a mais é uma demonstração de boa conduta e não pode ser imposto como condição do empréstimo.
- Pague suas dívidas no prazo e trate o credor com respeito.
- Permita que alguém reivindique seu direito legítimo sem censurá-lo por isso.
- Ao pagar, dê algo a mais quando for apropriado, mas não estabeleça isso previamente como condição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.