Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4111

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Waki', de Ali ibn Salih, de Salama ibn Kuhail, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tomou emprestado um camelo jovem e devolveu um camelo mais velho e de melhor qualidade, dizendo:

«Os melhores dentre vós são os que melhor quitam as suas dívidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ devolveu um camelo emprestado, oferecendo outro melhor.

Explicação de palavras difíceis
tomar emprestado

Receber algo temporariamente, com a obrigação de devolvê-lo.

reembolsar

Quitar a dívida devolvendo aquilo que é devido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, em princípio, uma dívida é quitada com um bem equivalente; contudo, devolver voluntariamente algo melhor é louvável quando isso não tiver sido estabelecido previamente como condição. Esta afirmação elogia o cuidado e a generosidade no cumprimento das obrigações financeiras; o devedor não deve prejudicar o credor nem atrasar o reembolso acordado.

Lições para hoje
  1. Pague suas dívidas em dia e cumpra as condições acordadas.
  2. Ao devolver o empréstimo, ofereça espontaneamente algo melhor, sem que o credor tenha imposto isso como condição.
  3. Seja generoso e cuidadoso nos acordos financeiros, para preservar a confiança entre as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.