Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4112

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan, de Salama ibn Kuhail, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: Um homem veio cobrar um camelo do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:

«Dai-lhe um camelo de idade superior àquela que lhe é devida», e acrescentou: «O melhor dentre vós é aquele que melhor cumpre com o pagamento de suas dívidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou uma dívida devolvendo um camelo melhor.

Explicação de palavras difíceis
um homem que exigia a devolução de um camelo

O homem veio reivindicar seu direito à devolução de um camelo que havia emprestado anteriormente.

um camelo mais velho

Um camelo de uma faixa etária superior e, portanto, melhor do que o camelo devido.

pagar as dívidas da melhor maneira

Restituir uma dívida por inteiro e com cuidado, agindo também com generosidade espontânea.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a dívida deve ser paga conforme o acordo e que oferecer voluntariamente algo melhor é louvável, desde que isso não tenha sido estabelecido previamente como condição. A afirmação elogia quem cumpre cuidadosamente suas obrigações financeiras. Ela não serve de fundamento para que o credor exija mais do que lhe é devido.

Lições para hoje
  1. Devolva por completo e no prazo o dinheiro ou os bens que tomou emprestados.
  2. Ao devolver, ofereça espontaneamente algo melhor se isso não tiver sido combinado de antemão e você tiver condições de fazê-lo.
  3. Registre claramente os acordos financeiros e não exija mais do que lhe é devido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.