Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4116

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos al-Makhzumi, relatou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, de al-A'mash, que disse: Mencionamos o penhor na venda a prazo (salam) perante Ibrahim an-Nakha'i, e ele disse: Relatou-nos al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ comprou comida de um judeu com pagamento diferido até um prazo determinado, e deu-lhe como penhor a sua cota de malha de ferro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou alimentos a prazo e deu uma cota de malha como penhor.

Explicação de palavras difíceis
a prazo

O pagamento seria efetuado numa data futura acordada.

penhor

Um bem dado como garantia até que uma dívida seja paga.

cota de malha

Peça de proteção feita de anéis de ferro, usada como armadura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma dívida pode ser garantida por um penhor, mesmo quando o credor é não muçulmano. A compra a crédito é permitida quando o prazo e a obrigação estão claros. O Profeta ﷺ optou por uma transação comercial normal e mostrou que confiar em Allah é compatível com a adoção de garantias adequadas.

Lições para hoje
  1. Ao comprar a crédito, estabeleça claramente o montante devido e o prazo final para pagamento.
  2. Use um penhor justo como garantia e respeite os direitos do credor.
  3. Lide com as dívidas com cuidado, mesmo quando existe uma boa relação de confiança com a outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.