Sahih Muslim, hadith 4117
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ.
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Al-A'mash, de Ibrahim, que disse: Narrou-me Al-Aswad, de Aisha, do Profeta ﷺ algo semelhante. Porém, não mencionou que fosse de ferro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma narração paralela não menciona uma armadura de ferro como penhor.
Um bem oferecido como garantia de uma dívida.
A sequência de pessoas que transmitiu o hadith de uma geração para a seguinte.
A partir das narrações relacionadas, consideradas em conjunto, os estudiosos concluem que é permitido oferecer um bem como garantia de uma dívida. As diferentes formulações mostram que nem todo transmissor menciona todos os detalhes; a ausência da referência ao ferro não nega que ela apareça em outras versões. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o penhor como uma forma válida de garantia de dívidas.
- Ao conceder um empréstimo, especifique claramente qual bem servirá de garantia e em que condições.
- Leia várias versões de uma narração em conjunto antes de atribuir significado a um detalhe omitido.
Esta narração ṣaḥīḥ da mesma cadeia relata o acontecimento com detalhes adicionais sobre o penhor.
Sahih Muslim · #4116 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ aborda o penhor numa compra com pagamento diferido e ajuda a compreender o contexto desta versão.
Sahih al-Bukhari · #2200 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também menciona um penhor numa compra a crédito e apoia o princípio jurídico fundamental.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.