Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4117

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Al-A'mash, de Ibrahim, que disse: Narrou-me Al-Aswad, de Aisha, do Profeta ﷺ algo semelhante. Porém, não mencionou que fosse de ferro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma narração paralela não menciona uma armadura de ferro como penhor.

Explicação de palavras difíceis
penhor

Um bem oferecido como garantia de uma dívida.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiu o hadith de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

A partir das narrações relacionadas, consideradas em conjunto, os estudiosos concluem que é permitido oferecer um bem como garantia de uma dívida. As diferentes formulações mostram que nem todo transmissor menciona todos os detalhes; a ausência da referência ao ferro não nega que ela apareça em outras versões. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o penhor como uma forma válida de garantia de dívidas.

Lições para hoje
  1. Ao conceder um empréstimo, especifique claramente qual bem servirá de garantia e em que condições.
  2. Leia várias versões de uma narração em conjunto antes de atribuir significado a um detalhe omitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.