Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4119

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abdul-Warith, de Ibn Abi Najih, narrou-me Abdullah ibn Kathir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse: Chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e as pessoas faziam pagamentos antecipados. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:

«Quem fizer um pagamento antecipado, que não o faça senão por uma medida conhecida e um peso conhecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No pagamento antecipado, a quantidade e a medida ou o peso devem ser definidos.

Explicação de palavras difíceis
Pagamento antecipado (salam)

O comprador paga agora por bens que o vendedor entregará mais tarde.

Medida e peso definidos

A quantidade deve ser clara e mensurável de antemão, por exemplo em litros, quilogramas ou outra unidade fixa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um contrato de salam deve ser suficientemente preciso para evitar disputas. A quantidade é definida por uma medida conhecida ou por um peso determinado; outras tradições deste capítulo também mencionam um prazo de entrega acordado. As escolas jurídicas reconhecem o salam sob condições que esclarecem os bens e as obrigações de ambas as partes.

Lições para hoje
  1. No pagamento antecipado, defina a quantidade numa unidade mensurável que ambas as partes compreendam.
  2. Antes de pagar, registe claramente a quantidade acordada e as condições de entrega.
  3. Confirme que comprador e vendedor atribuem o mesmo significado à medida ou ao peso acordados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.