Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4118

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Amr an-Naqid —a redação é de Yahya; Amr disse

«relatou-nos», enquanto Yahya disse—: Informou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Ibn Abi Najih, de Abdullah ibn Kathir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ chegou a Medina e as pessoas adiantavam o pagamento por frutos para um ou dois anos. Então ele disse: «Quem adiantar o pagamento por tâmaras, que o faça por uma medida conhecida, um peso conhecido e até um prazo determinado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A venda antecipada de tâmaras exige quantidade, peso e prazo de entrega definidos.

Contexto e motivo

Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, as pessoas pagavam adiantado por frutas que só seriam entregues após um ou dois anos.

Explicação de palavras difíceis
Pagamento antecipado

O comprador paga agora por mercadorias que serão entregues numa data posterior acordada.

Medida e peso conhecidos

A quantidade deve ser definida previamente de modo claro e mensurável.

Prazo definido

A data ou o período acordado para a entrega deve ser claro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que a venda com pagamento antecipado, conhecida como salam, é permitida quando a quantidade, a descrição das mercadorias e o prazo de entrega estão claros. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa modalidade de venda, embora existam condições adicionais sobre, entre outros aspectos, o pagamento e a possibilidade de entrega das mercadorias. Especificações claras reduzem disputas e incertezas nas transações comerciais.

Lições para hoje
  1. No pagamento antecipado, defina por escrito a quantidade, a qualidade e a data de entrega.
  2. Antes de pagar, confirme que ambas as partes entendem as mesmas mercadorias e condições.
  3. Em acordos comerciais complexos, consulte um especialista em regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.