Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4120

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Isma'il ibn Salim, todos de Ibn Uayna, de Ibn Abi Najih, com esta mesma cadeia de transmissão: um hadith semelhante ao de Abd al-Warith, mas sem mencionar «por um prazo determinado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela omite a referência ao prazo.

Explicação de palavras difíceis
Musaqah

Acordo em que alguém cuida de um pomar em troca de uma parte previamente acordada da produção.

Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

Prazo determinado

Um período definido com clareza e acordado entre as partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam para as diferenças entre as versões e para as palavras exatas transmitidas por cada narrador. Os juristas avaliam os acordos de musaqah com base no conjunto completo das transmissões; a ausência, nesta variante, da frase sobre o prazo não significa, por si só, que estipular um prazo seja proibido ou que nunca seja necessário mencioná-lo.

Lições para hoje
  1. Defina claramente a duração do acordo e as demais condições importantes.
  2. Compare as diferentes versões antes de chegar a uma conclusão jurídica com base numa única formulação.
  3. Registre os acordos sobre a produção, as tarefas e as responsabilidades de forma clara para ambas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.