Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 412

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Hashim al-Abdi, narrou-nos Bahz ibn Asad, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Vieram até mim e levaram-me a Zamzam. Meu peito foi aberto e lavado com água de Zamzam, e então fui devolvido ao meu lugar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos purificaram o peito do Profeta ﷺ com água de Zamzam.

Explicação de palavras difíceis
Zamzam

O conhecido poço junto à Caaba, em Meca, cuja água ocupa um lugar especial na tradição islâmica.

Meu peito foi aberto

Descrição da abertura e purificação do peito do Profeta ﷺ pelos anjos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem este acontecimento entre os sinais especiais pelos quais Allah preparou e honrou o Profeta ﷺ. A transmissão confirma a purificação de seu peito, mas não fundamenta a dedução de uma obrigação religiosa geral. A água de Zamzam tem uma condição honrosa, enquanto a purificação ritual, de acordo com as regras conhecidas, é feita com água.

Lições para hoje
  1. Reconheça a honra especial que Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ.
  2. Trate a água de Zamzam com respeito e use-a sem transformá-la numa obrigação sem fundamento estabelecido.
  3. Deixe que esta transmissão lhe recorde a importância da pureza interior junto à limpeza exterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.