Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 413

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Hammad ibn Salama, narrou-nos Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ estava brincando com uns meninos quando o anjo Gabriel veio até ele. Ele o segurou, deitou-o no chão, abriu-lhe o peito e retirou seu coração. De dentro dele, extraiu um coágulo de sangue e disse:

«Esta é a parte de Satanás em ti». Em seguida, lavou o coração numa bacia de ouro com água de Zamzam, juntou-o novamente e o recolocou em seu lugar. Os meninos correram até a mãe dele — ou seja, sua ama de leite — dizendo: «Muhammad foi morto!». Correram ao seu encontro e o encontraram vivo, porém com a cor do rosto alterada. Anas disse: «Eu mesmo vi a marca daquela sutura em seu peito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril purificou com água de Zamzam o coração do jovem Muhammad ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Coágulo de sangue

Um pequeno bloco de sangue coagulado que, segundo a tradição, foi retirado do coração.

Ama de leite

A mulher que cuidou de Muhammad ﷺ e o amamentou na infância; aqui se refere à sua mãe de criação.

Cicatriz

A marca da ferida que, segundo Anas, era visível no peito do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos como o imã an-Nawawi aceitam o acontecimento tal como é descrito na tradição autêntica e o consideram um sinal especial de Allah e uma preparação para a profecia. A purificação indica pureza e proteção; não significa que o Profeta ﷺ fosse pecador. O acontecimento pertence às questões de fé e, por si só, não estabelece uma regra distinta de purificação ritual.

Lições para hoje
  1. Contem às crianças sobre o Profeta Muhammad ﷺ com respeito e expliquem que Allah lhe concedeu sinais especiais.
  2. Peçam a Allah a purificação interior e fortaleçam essa intenção com a oração, o arrependimento e boas ações.
  3. Ao discutir uma tradição autêntica, distingam os ensinamentos de fé das normas religiosas práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.