Sahih Muslim, hadith 411
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
Narrado por Anas bin Malik: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Foi-me trazido o Buraq — um animal branco e alongado, maior que um burro e menor que uma mula, que colocava seu casco no limite extremo de sua visão. Montei nele até chegar a Bayt al-Maqdis. Amarrei-o à argola onde os profetas costumavam amarrar suas montarias. Entrei na mesquita e rezei duas unidades de oração. Ao sair, Jibril (a paz esteja com ele) veio até mim com um recipiente de vinho e outro de leite; escolhi o leite. Jibril disse: 'Escolheste a natureza inata (fitrah).' Em seguida, ascendemos ao céu. Jibril pediu permissão para entrar e foi perguntado: 'Quem és tu?' Respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' Perguntaram: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim, já foi convocado.' A porta foi aberta e encontrei Adam, que me deu as boas-vindas e suplicou o bem para mim. Depois ascendemos ao segundo céu. Jibril (a paz esteja com ele) pediu permissão e foi perguntado: 'Quem és tu?' Respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' Perguntaram: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim, já foi convocado.' A porta foi aberta e encontrei os primos maternos, Isa ibn Maryam e Yahya ibn Zakariyya (que as bênçãos de Allah estejam sobre ambos), que me deram as boas-vindas e suplicaram o bem para mim. Subimos então ao terceiro céu. Jibril pediu permissão e foi perguntado: 'Quem és tu?' Respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad ﷺ.' Perguntaram: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim, já foi convocado.' A porta foi aberta e encontrei Yusuf ﷺ, a quem fora concedida metade da beleza. Ele me deu as boas-vindas e suplicou o bem para mim. Ascendemos ao quarto céu. Jibril (a paz esteja com ele) pediu permissão e foi perguntado: 'Quem é este?' Respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' Perguntaram: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim, já foi convocado.' A porta foi aberta e encontrei Idris, que me deu as boas-vindas e suplicou o bem para mim. Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse a seu respeito: {E elevamo-lo a um lugar sublime}. Subimos ao quinto céu. Jibril pediu permissão e foi perguntado: 'Quem é este?' Respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' Perguntaram: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim, já foi convocado.' A porta foi aberta e encontrei Harun ﷺ, que me deu as boas-vindas e suplicou o bem para mim. Ascendemos ao sexto céu. Jibril (a paz esteja com ele) pediu permissão e foi perguntado: 'Quem é este?' Respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' Perguntaram: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim, já foi convocado.' A porta foi aberta e encontrei Musa ﷺ, que me deu as boas-vindas e suplicou o bem para mim. Subimos ao sétimo céu. Jibril pediu permissão e foi perguntado: 'Quem é este?' Respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad ﷺ.' Perguntaram: 'Ele já foi convocado?' Respondeu: 'Sim, já foi convocado.' A porta foi aberta e encontrei Ibrahim ﷺ recostado na Casa Frequente (Al-Bayt Al-Ma'mur), na qual entram setenta mil anjos todos os dias, sem jamais retornarem. Fui então levado à Lótus do Limite (Sidrat Al-Muntaha). Suas folhas eram como orelhas de elefante e seus frutos como grandes jarros de barro. Quando foi envolta pela ordem de Allah, transformou-se de tal forma que ninguém dentre a criação de Allah consegue descrever sua beleza. Allah revelou-me o que quis revelar e prescreveu para mim cinquenta orações diárias. Desci até Musa ﷺ, que perguntou: 'O que teu Senhor prescreveu para tua nação?' Respondi: 'Cinquenta orações.' Ele disse: 'Retorna ao teu Senhor e pede-Lhe alívio, pois tua nação não suportará isso. Eu testei os Filhos de Israel e sei de sua capacidade.' Retornei ao meu Senhor e disse: 'Ó Senhor meu, alivia minha nação.' Ele reduziu cinco orações. Voltei a Musa e informei que haviam sido reduzidas cinco. Ele disse: 'Tua nação não suportará isso; retorna ao teu Senhor e pede mais alívio.' Continuei indo e voltando entre meu Senhor, Abençoado e Exaltado, e Musa (a paz esteja com ele), até que Allah disse: 'Ó Muhammad, são cinco orações diárias, cada uma valendo por dez, totalizando cinquenta. Quem intencionar fazer uma boa ação e não a realizar, terá uma boa ação registrada; se a realizar, terá dez registradas. Quem intencionar cometer uma má ação e não a fizer, nada será registrado contra ele; se a cometer, apenas uma má ação será registrada.' Desci novamente até Musa ﷺ e o informei. Ele disse: 'Retorna ao teu Senhor e pede mais alívio.' O Mensageiro de Allah ﷺ concluiu: 'Retornei ao meu Senhor tantas vezes que senti vergonha diante d'Ele.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recompensa das cinco orações diárias junto a Allah equivale à de cinquenta orações.
A montaria na qual o Profeta ﷺ viajou até Jerusalém.
A natureza pura e inata com que Allah criou o ser humano.
O lótus do limite extremo, mencionado no relato da viagem celeste.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as cinco orações diárias ocupam um lugar especial: foram instituídas como obrigatórias durante a Viagem Noturna, e sua recompensa equivale à de cinquenta orações. O encontro com os profetas anteriores demonstra a mensagem que partilhavam e a honra que Allah concedeu a Muhammad ﷺ. A tradição também ensina que as boas intenções são recompensadas e que uma intenção má não concretizada não é registrada como pecado. As escolas jurídicas reconhecem as cinco orações como uma obrigação individual para todo muçulmano adulto que cumpra as condições necessárias.
- Preserve as cinco orações diárias reservando horários fixos e lembretes ao longo do dia.
- Quando tiver a intenção de praticar uma boa ação, transforme-a em ação e confie na ampla recompensa de Allah.
- Deixe passar o impulso errado sem agir de acordo com ele e, se falhar, volte-se para Allah com arrependimento.
Esta tradição transmitida por Anas também descreve a viagem celeste e a instituição da oração.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Ela complementa o relato da viagem e dos encontros com os profetas.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Esta tradição Sahih também menciona a viagem aos céus e a obrigação das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.