Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4138

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Muhammad ibn Ibrahim

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Habban ibn Hilal, informou-nos Aban, relatou-nos Yahya, que Muhammad ibn Ibrahim lhe relatou que Abu Salama lhe contou que entrou na presença de Aisha e mencionou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão de ʿĀʾisha é aqui confirmada também por uma cadeia adicional.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

musāqāt

Um acordo em que alguém cuida de um pomar em troca de uma parte combinada da produção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith analisam várias cadeias de transmissão para comparar a transmissão e a formulação. Esta passagem informa apenas que Abū Salama entrou junto de ʿĀʾisha e transmitiu algo semelhante; por si só, não apresenta uma decisão jurídica mais específica sobre a musāqāt.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique qual cadeia e qual formulação são mencionadas na fonte.
  2. Ao aplicar uma decisão jurídica, distinga a cadeia de transmissão do texto do hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.