Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4139

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Kamil, Fudail ibn Hussain al-Jahdari; relatou-nos Abdul Aziz ibn al-Mukhtar; relatou-nos Khalid al-Hadhdha', de Yusuf ibn Abdullah, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Se discordardes sobre um caminho, a sua largura será de sete côvados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de desacordo sobre uma passagem, sete côvados servem como medida de referência para a sua largura.

Explicação de palavras difíceis
côvado

Antiga unidade de comprimento, aproximadamente igual à distância entre o cotovelo e a ponta dos dedos.

passagem

Um caminho utilizado pelas pessoas, sobre o qual elas podem ter um direito compartilhado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, em caso de disputa sobre uma passagem comum, uma medida estabelecida pode servir de referência. Os sete côvados mencionados protegem o acesso e o uso da passagem; a declaração também ensina que tais disputas devem ser resolvidas segundo um critério claro e justo.

Lições para hoje
  1. Em caso de disputa sobre uma passagem compartilhada, definam primeiro, de comum acordo, qual largura é necessária para garantir um acesso justo.
  2. Não impeçam a passagem dos vizinhos ou de outros usuários colocando o próprio benefício em primeiro lugar.
  3. Se o desacordo não for resolvido, peçam a um mediador competente uma solução clara e justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.