Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4137

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi, narrou-nos Abd as-Samad —ou seja, Ibn Abd al-Warith—, narrou-nos Harb —que é Ibn Shaddad—, narrou-nos Yahya —que é Ibn Abi Kathir—, de Muhammad ibn Ibrahim: Abu Salama relatou-lhe que havia uma disputa entre ele e seu povo por causa de um terreno. Ele entrou na presença de Aisha e mencionou-lhe o assunto, e ela disse:

«Ó Abu Salama, afasta-te dessa terra, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem usurpar injustamente nem que seja um palmo de terra, terá sete terras colocadas ao redor do seu pescoço como um colar”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se apropria injustamente de terras carregará um pesado fardo no Dia da Ressurreição.

Contexto e motivo

Abu Salama tinha uma disputa por terras com seus parentes e perguntou a Aisha a respeito. Aisha lembrou-lhe a advertência do Profeta ﷺ contra a apropriação injusta de terras.

Explicação de palavras difíceis
um palmo de terra

Uma largura pequena, usada aqui para enfatizar que nem mesmo uma parcela mínima de terra pode ser apropriada injustamente.

sete terras acorrentadas ao seu pescoço

Uma descrição severa da punição na Outra Vida para quem se apropria injustamente de terras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a proibição de usurpar terras também se aplica a um pequeno terreno e que a gravidade da advertência depende da injustiça do ato. A narração também ressalta que, em uma disputa de propriedade, é preciso respeitar os direitos alheios e não tomar terras sobre as quais não se tem direito.

Lições para hoje
  1. Em uma disputa por terras, não tome posse da parcela contestada até que o direito seja determinado cuidadosamente.
  2. Registre com clareza os acordos de propriedade e os limites, e respeite os direitos de vizinhos e parentes.
  3. Em caso de disputa, procure um mediador imparcial e evite pressão, engano ou fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.