Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4140

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Yahya—; disse Yahya: informou-nos, e os outros dois disseram: relatou-nos Ibn Uyayna, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husayn, de Amr ibn Uthman, de Usama ibn Zayd, que o Profeta ﷺ disse:

«O muçulmano não herda do descrente, nem o descrente herda do muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, muçulmanos e não muçulmanos não herdam uns dos outros.

Explicação de palavras difíceis
herdar

Reivindicar, segundo o direito sucessório, os bens de uma pessoa falecida.

descrente

Tradução do termo árabe kāfir; aqui designa alguém que não é muçulmano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a diferença de religião impede a sucessão hereditária recíproca. As quatro escolas jurídicas sunitas adotam isso como regra geral, embora os juristas também discutam situações jurídicas específicas e seus pormenores. O texto estabelece a regra sucessória; não é um apelo à hostilidade nem à ruptura dos laços familiares.

Lições para hoje
  1. Divida a herança cuidadosamente de acordo com as regras islâmicas de sucessão e, em casos complexos, consulte um estudioso qualificado.
  2. Preserve os laços familiares e trate com justiça os parentes, mesmo quando professarem outra religião.
  3. Diferencie as regras sucessórias das relações pessoais: esta declaração não justifica injustiça nem hostilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.