Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4142

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshinarrou para Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu pai, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umayya ibn Bistam al-Aishi, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Rawh ibn al-Qasim, de Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dai as quotas fixas aos seus beneficiários, e o que restar delas será para o parente varão mais próximo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As quotas hereditárias fixas são atribuídas primeiro aos seus titulares; o restante cabe ao parente masculino mais próximo que seja herdeiro.

Explicação de palavras difíceis
quotas hereditárias fixas

Partes da herança que, segundo as regras islâmicas de sucessão, cabem a determinados herdeiros.

parente masculino mais próximo que seja herdeiro

O herdeiro do sexo masculino com o vínculo de parentesco mais próximo, a quem cabe o que restar após a atribuição das quotas fixas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a seguinte ordem: primeiro, atribuem-se as quotas estabelecidas aos seus titulares; depois, se houver um remanescente, este cabe ao parente masculino mais próximo que seja herdeiro, de acordo com as regras do fara’id. As escolas jurídicas analisam a aplicação segundo os vínculos exatos de parentesco e os demais herdeiros; esta afirmação não autoriza privar os herdeiros dos direitos que lhes foram prescritos.

Lições para hoje
  1. Antes da divisão, faça uma lista de todos os herdeiros com direito à herança e das respetivas quotas fixas.
  2. Não divida o património com base em preferências pessoais; siga as regras sucessórias aplicáveis e peça orientação especializada em situações complexas.
  3. Proteja os direitos de todos os herdeiros e registe os cálculos com clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.