Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4149

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Nadr ibn Shumayl e Abu Amir al-Aqadi; e também nos relatou Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Wahb ibn Jarir, todos eles de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Wahb ibn Jarir consta:

«Então desceu o versículo das quotas hereditárias (āyat al-farāʾiḍ)». Já no hadith de Al-Nadr e Al-Aqadi diz-se: «Então desceu o versículo da obrigação (āyat al-farḍ)». E em nenhuma de suas narrações aparece a declaração de Shu'ba a Ibn al-Munkadir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona variantes a respeito da revelação do versículo sobre a herança.

Explicação de palavras difíceis
āyat al-farā’iḍ

Nome dado ao versículo corânico sobre as quotas de herança estabelecidas.

isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi relatado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos de hadith consideram essas diferenças variantes de formulação, e não contradições quanto ao ponto central. O trecho também esclarece que a fala de Shu‘ba dirigida a Ibn al-Munkadir não aparece nestas vias de transmissão. Os juristas fundamentam a divisão das heranças nos versículos corânicos sobre herança e nas transmissões autênticas pertinentes; este trecho, por si só, não especifica quotas concretas.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes das transmissões antes de tirar conclusões de uma diferença de formulação.
  2. Para dúvidas sobre a divisão de uma herança, consulte os versículos corânicos e estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.