Sahih Muslim, hadith 4149
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Nadr ibn Shumayl e Abu Amir al-Aqadi; e também nos relatou Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Wahb ibn Jarir, todos eles de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Wahb ibn Jarir consta:
«Então desceu o versículo das quotas hereditárias (āyat al-farāʾiḍ)». Já no hadith de Al-Nadr e Al-Aqadi diz-se: «Então desceu o versículo da obrigação (āyat al-farḍ)». E em nenhuma de suas narrações aparece a declaração de Shu'ba a Ibn al-Munkadir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta transmissão menciona variantes a respeito da revelação do versículo sobre a herança.
Nome dado ao versículo corânico sobre as quotas de herança estabelecidas.
A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi relatado.
Os estudiosos clássicos de hadith consideram essas diferenças variantes de formulação, e não contradições quanto ao ponto central. O trecho também esclarece que a fala de Shu‘ba dirigida a Ibn al-Munkadir não aparece nestas vias de transmissão. Os juristas fundamentam a divisão das heranças nos versículos corânicos sobre herança e nas transmissões autênticas pertinentes; este trecho, por si só, não especifica quotas concretas.
- Compare cuidadosamente as variantes das transmissões antes de tirar conclusões de uma diferença de formulação.
- Para dúvidas sobre a divisão de uma herança, consulte os versículos corânicos e estudiosos confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.