Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4150

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami e Muhammad ibn al-Muthanna — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, relatou-nos Hisham, relatou-nos Qatada, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Ma'dan ibn Abi Talha, que Umar ibn al-Khattab proferiu um sermão numa sexta-feira e mencionou o Profeta de Allah ﷺ e Abu Bakr. Em seguida, disse:

«Não deixo após mim nenhum assunto mais importante para mim do que a Kalala. Não insisti com o Mensageiro de Allah ﷺ sobre nenhuma questão tanto quanto insisti sobre a Kalala, e ele nunca foi tão severo comigo em nenhum assunto como foi neste, a ponto de me bater com o dedo no peito e dizer: 'Ó Umar! Acaso não te basta o versículo do verão que está no final da Sura An-Nisa?'». E acrescentou: «Se eu viver, proferirei sobre isso uma sentença tal que poderá julgá-la tanto quem lê o Alcorão quanto quem não o lê».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar enfatiza a importância e a complexidade das regras sobre kalala.

Explicação de palavras difíceis
Kalala

Uma situação sucessória em que o falecido não deixa descendentes nem pai; sua aplicação precisa é desenvolvida na jurisprudência islâmica sobre heranças.

O versículo do verão

Nome dado ao último versículo da surata an-Nisa (4:176), que trata das regras sobre kalala.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que as regras sobre kalala devem ser estudadas com cuidado e que o Alcorão é a base decisiva para as decisões relativas à herança. A transmissão também mostra que Omar pediu repetidamente esclarecimentos ao Profeta ﷺ e considerava o assunto importante. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da partilha de acordo com os versículos corânicos pertinentes e as regras da jurisprudência islâmica sobre heranças; esta declaração de Omar, por si só, não fornece uma partilha completa para cada situação familiar.

Lições para hoje
  1. Estude cuidadosamente as regras sucessórias e procure orientação especializada antes de dividir uma herança.
  2. Baseie as decisões religiosas no Alcorão e em transmissões confiáveis, não em suposições.
  3. Leve a sério as perguntas difíceis e continue buscando conhecimento claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.