Sahih Muslim, hadith 4148
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ . فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ . فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ} قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ
Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Bahz, relatou-nos Shu'ba, informou-me Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para visitar-me enquanto eu estava doente e sem consciência. Ele realizou a ablução e aspergiram sobre mim a água de sua ablução, após o que recuperei a consciência. Então disse:
«Ó Mensageiro de Allah, minha herança é apenas de um Kalala». Foi então que desceu o versículo sobre a herança. Perguntei a Muhammad ibn al-Munkadir: «Refere-se ao versículo {Pedem-te parecer; dize: Allah vos dá parecer acerca do Kalala}?». Ele respondeu: «Sim, foi assim que foi revelado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir recebeu uma visita durante a doença, e a revelação esclareceu as regras da herança por kalala.
Jabir ibn Abdullah relata que o Profeta ﷺ foi visitá-lo quando ele estava doente e inconsciente. Depois de recobrar a consciência, Jabir perguntou sobre sua herança, pois seus herdeiros se enquadravam na categoria de kalala. A transmissão relaciona sua pergunta à revelação do Alcorão 4:176.
Uma situação sucessória em que alguém morre sem descendentes; a definição jurídica exata é discutida pelos estudiosos.
A purificação ritual (wudu) que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Os estudiosos relacionam a menção de kalala ao Alcorão 4:176 e consideram esse versículo a base dos direitos sucessórios ali mencionados. A interpretação de kalala e sua aplicação a relações familiares concretas exigem avaliar os vínculos de parentesco e as demais regras sucessórias; as quatro escolas jurídicas sunitas desenvolvem essas regras com base no Alcorão e nas transmissões. A visita do Profeta ﷺ a Jabir também demonstra cuidado com os doentes.
- Visite os doentes e demonstre cuidado, mesmo quando estiverem inconscientes.
- Em questões sucessórias, procure orientação especializada e identifique cuidadosamente os vínculos familiares.
- Fundamente as regras religiosas no Alcorão e em transmissões confiáveis, não em suposições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.