Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4164

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb; narrou-nos Abd ar-Rahman —ou seja, Ibn Mahdi— de Malik ibn Anas com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou: «Não o compres, mesmo que ele te dê por um dirham».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não recompre um bem que ofereceu, nem mesmo por um dirham.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.

dirham

Moeda de prata usada como meio de pagamento na época do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem ofereceu um presente não deve recuperá-lo comprando-o de volta. O acréscimo ressalta que nem mesmo um preço muito baixo torna adequado esse comportamento desaconselhado. A tradição de Umar e do cavalo oferecido esclarece que o doador não deve tentar recuperar o presente depois que ele passa a pertencer ao destinatário.

Lições para hoje
  1. Ofereça um presente com sinceridade e não tente recuperá-lo depois.
  2. Depois de dar algo, respeite a propriedade e a autonomia de quem o recebeu.
  3. Pense bem antes de fazer uma doação, para não se arrepender depois e pedir o presente de volta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.