Sahih Muslim, hadith 4164
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ " .
E narrou-me Zuhair ibn Harb; narrou-nos Abd ar-Rahman —ou seja, Ibn Mahdi— de Malik ibn Anas com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou: «Não o compres, mesmo que ele te dê por um dirham».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não recompre um bem que ofereceu, nem mesmo por um dirham.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.
Moeda de prata usada como meio de pagamento na época do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem ofereceu um presente não deve recuperá-lo comprando-o de volta. O acréscimo ressalta que nem mesmo um preço muito baixo torna adequado esse comportamento desaconselhado. A tradição de Umar e do cavalo oferecido esclarece que o doador não deve tentar recuperar o presente depois que ele passa a pertencer ao destinatário.
- Ofereça um presente com sinceridade e não tente recuperá-lo depois.
- Depois de dar algo, respeite a propriedade e a autonomia de quem o recebeu.
- Pense bem antes de fazer uma doação, para não se arrepender depois e pedir o presente de volta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.