Sahih Muslim, hadith 4165
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Relatou-me Umaiya ibn Bistam, relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, relatou-nos Ruh —que é Ibn al-Qasim—, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, de Umar: que ele doou um cavalo no caminho de Allah e depois o encontrou com seu proprietário, que o havia negligenciado e era um homem de poucos recursos. Umar quis comprá-lo de volta, então foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e mencionou-lhe o fato. Ele disse:
«Não o compres, mesmo que te seja dado por um dirham, pois aquele que retoma sua caridade é como o cão que volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem faz uma doação não deve voltar a comprar aquilo que doou.
Uma doação destinada a uma boa causa que agrada a Allah; neste caso, foi doado um cavalo para ser usado pela causa de Allah.
Uma oferta feita para buscar o agrado de Allah, sem exigir que o bem doado seja devolvido.
Uma comparação incisiva que expressa a reprovação de recuperar uma doação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a pessoa não deve retomar uma caridade voluntária nem voltar a comprar o que doou, mesmo por um preço baixo. A comparação com o cão enfatiza a gravidade dessa conduta. A tradição trata de uma doação que já foi entregue; não significa que todas as doações estejam sujeitas às mesmas regras jurídicas em quaisquer circunstâncias, pois a decisão específica pode depender do tipo de doação e das circunstâncias.
- Faça uma doação com a intenção de não retomá-la.
- Se tiver dúvidas sobre uma doação, consulte primeiro alguém qualificado antes de comprá-la de volta ou pedir sua restituição.
- Cuide dos bens doados e respeite os direitos de quem os recebeu.
Esta tradição sahih também relata que Umar doou seu cavalo pela causa de Allah e, mais tarde, cogitou comprá-lo de volta.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Esta versão sahih inclui o conselho do Profeta ﷺ para não voltar a comprar o cavalo e, assim, esclarece o ponto central desta tradição.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Também aqui Umar doou um cavalo pela causa de Allah e mais tarde o viu novamente; esta versão reforça a proibição de comprá-lo de volta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.