Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4163

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Malik ibn Anas, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, que Umar ibn al-Khattab disse:

«Doei um cavalo de raça no caminho de Allah, mas o seu possuidor o negligenciou. Pensei que ele o venderia a um preço baixo, então perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele respondeu: 'Não o compres nem retomes a tua caridade, pois aquele que retoma a sua caridade é como o cão que volta ao seu vômito'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem doa um bem como caridade não deve comprá-lo de volta.

Contexto e motivo

Umar doou um cavalo valioso pela causa de Allah. Ao saber que o beneficiário não cuidava bem dele, e ao pensar que talvez o vendesse por pouco, perguntou ao Profeta ﷺ se poderia comprá-lo de volta.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação feita para agradar a Allah, como uma contribuição de caridade.

pela causa de Allah

Para um objetivo que busca o agrado de Allah.

cavalo valioso

Um cavalo de alta qualidade ou de boa linhagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem desta fala que o doador não deve retomar uma sadaqah depois de concluída a doação, mesmo que o beneficiário trate mal o presente ou o ofereça por um preço muito baixo. A comparação com um cão que come o próprio vômito ressalta o caráter reprovável desse ato. A tradição proíbe especificamente comprar de volta a própria caridade; não estabelece uma proibição geral de toda compra e venda entre doador e beneficiário. Os estudiosos também discutem, com base em textos distintos, que um dos pais pode retomar um presente dado ao filho sob certas condições.

Lições para hoje
  1. Faça uma doação com a intenção de deixá-la pela causa de Allah, sem exigir sua devolução depois.
  2. Se você já doou um bem, avalie com cuidado se é apropriado comprá-lo de volta.
  3. Trate os presentes recebidos com responsabilidade e cuide bem deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.