Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4177

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman e de Muhammad ibn an-Nu'man ibn Bashir, os quais lhe relataram de an-Nu'man ibn Bashir que ele disse:

«Meu pai levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Doei este meu escravo ao meu filho'. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: 'Doaste a cada um dos teus filhos algo semelhante?'. Ele respondeu: 'Não'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Pois toma-o de volta'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai ou uma mãe deve tratar os filhos com justiça ao lhes dar presentes de grande valor.

Explicação de palavras difíceis
oferecido

Dar algo a alguém como presente durante a própria vida.

escravo

Pessoa submetida à escravidão; o hadith trata da oferta do direito de propriedade sobre essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os pais devem agir com justiça ao presentear os filhos. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal: algumas consideram obrigatório tratar os filhos igualmente, enquanto outras recomendam fortemente essa igualdade e desaprovam favorecer um filho sem motivo válido. A ordem profética de retomar o presente ressalta que os pais não devem favorecer um filho em detrimento dos outros sem uma razão justa.

Lições para hoje
  1. Compare os presentes de grande valor que dá aos seus filhos e trate-os com justiça.
  2. Converse com a família sobre um presente desigual e restabeleça o equilíbrio se não houver uma razão justa para isso.
  3. Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado sobre as regras dos presentes e das relações familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.