Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4178

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman e Muhammad ibn an-Nu'man, de an-Nu'man ibn Bashir, que disse: Meu pai levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse-lhe:

«Doarei este escravo ao meu filho». Ele perguntou: «Fizeste tal doação a todos os teus filhos?». Respondeu: «Não». Então ele disse: «Toma-o de volta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes oferecer presentes.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém oferece a outra pessoa durante a vida.

escravo

Uma pessoa submetida à escravidão; a doação mencionada no relato diz respeito a uma pessoa, não a um objeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os pais devem agir com justiça ao beneficiar os filhos durante a vida. Quando ficou claro que o pai não havia dado o mesmo presente aos outros filhos, o Profeta ﷺ ordenou que ele o retomasse. Os estudiosos divergem quanto ao estatuto jurídico exato da igualdade nas doações, mas ressaltam que se deve evitar favorecer alguém injustamente e levar em conta qualquer motivo válido para fazer doações diferentes.

Lições para hoje
  1. Trate os filhos com equidade ao lhes dar presentes e explique cuidadosamente qualquer diferença.
  2. Converse abertamente em família sobre presentes de grande valor para evitar que alguém se sinta preterido.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma doação desigual, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.