Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4176

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Makhzumi, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Aquele que retoma o seu presente é como o cão que vomita e depois volta a engolir o seu vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retoma uma dádiva voluntária age de forma reprovável.

Explicação de palavras difíceis
dádiva

Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.

retomar

Reivindicar novamente ou recuperar uma dádiva já oferecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da comparação severa com o cão que retomar uma dádiva já concluída é gravemente censurável. A maioria dos juristas considera isso proibido; a escola hanafita admite, sob determinadas condições, uma exceção que permite ao doador retomar a dádiva, levando em conta as tradições que limitam essa exceção. A advertência ressalta que a doação deve ser sincera e não deve servir como meio de pressão ou de interesse próprio.

Lições para hoje
  1. Doe somente aquilo que possa oferecer sem arrependimento nem condições ocultas.
  2. Trate uma dádiva concluída como propriedade de quem a recebeu e respeite os direitos dessa pessoa.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma dádiva, converse sobre as condições antes de transferi-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.