Sahih Muslim, hadith 4179
Narrado por al-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por al-Nu'man ibn Bashir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا " أَكُلَّ بَنِيكَ " . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ " . وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, de Ibn Uyaynah; e relataram-nos Qutaybah e Ibn Rumh, de Al-Layth ibn Sa'd; e relatou-me Harmalah ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus; e relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar; todos eles de Al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto a Yunus e Ma'mar, em seu hadith consta:
«A todos os teus filhos?». E no hadith de Al-Layth e Ibn Uyaynah consta: «A toda a tua descendência?». A narração de Al-Layth vem de Muhammad ibn Al-Nu'man e Humayd ibn Abd al-Rahman, afirmando que Bashir trouxe Al-Nu'man.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração preserva variantes sobre a questão de saber se todos os filhos foram tratados igualmente.
A sequência de pessoas que transmitiram uma notícia.
Pequenas diferenças de redação entre versões da mesma narração.
Os estudiosos clássicos discutem as narrações anteriores deste capítulo como prova da justiça entre os filhos na concessão de presentes. A expressão «todos os teus filhos» ressalta que a questão não diz respeito apenas aos filhos homens. Os juristas divergiram quanto à obrigação exata e ao modo de considerar razões válidas para dar mais a um filho; ainda assim, enfatizaram que os pais devem evitar favoritismo e injustiça.
- Conversem aberta e justamente sobre presentes importantes aos filhos, para que ninguém seja preterido sem motivo.
- Ao oferecer apoio desigual, avaliem cuidadosamente se há uma razão clara e justa para isso.
- Certifiquem-se de que a formulação e a execução do presente correspondam ao que realmente pretendem oferecer.
Esta narração contém o núcleo da conversa sobre conceder um presente a um filho e agir com justiça em relação aos demais.
Sahih Muslim · #4178 (Sahih)Esta versão esclarece a exortação profética a agir com justiça ao conceder presentes.
Sahih Muslim · #4180 (Sahih)Esta narração também transmite, de al-Nu'man ibn Bashir, o relato do presente de seu pai.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.