Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4179

Narrado por al-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, de Ibn Uyaynah; e relataram-nos Qutaybah e Ibn Rumh, de Al-Layth ibn Sa'd; e relatou-me Harmalah ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus; e relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar; todos eles de Al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto a Yunus e Ma'mar, em seu hadith consta:

«A todos os teus filhos?». E no hadith de Al-Layth e Ibn Uyaynah consta: «A toda a tua descendência?». A narração de Al-Layth vem de Muhammad ibn Al-Nu'man e Humayd ibn Abd al-Rahman, afirmando que Bashir trouxe Al-Nu'man.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração preserva variantes sobre a questão de saber se todos os filhos foram tratados igualmente.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram uma notícia.

variantes

Pequenas diferenças de redação entre versões da mesma narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem as narrações anteriores deste capítulo como prova da justiça entre os filhos na concessão de presentes. A expressão «todos os teus filhos» ressalta que a questão não diz respeito apenas aos filhos homens. Os juristas divergiram quanto à obrigação exata e ao modo de considerar razões válidas para dar mais a um filho; ainda assim, enfatizaram que os pais devem evitar favoritismo e injustiça.

Lições para hoje
  1. Conversem aberta e justamente sobre presentes importantes aos filhos, para que ninguém seja preterido sem motivo.
  2. Ao oferecer apoio desigual, avaliem cuidadosamente se há uma razão clara e justa para isso.
  3. Certifiquem-se de que a formulação e a execução do presente correspondam ao que realmente pretendem oferecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.