Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4187

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: A esposa de Bashir disse [ao marido]:

«Presenteia meu filho com o teu escravo e toma o Mensageiro de Allah ﷺ como testemunha». Ele foi então ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «A filha de fulano pediu-me que presenteasse seu filho com o meu escravo e disse: “Toma o Mensageiro de Allah ﷺ como testemunha”». O Profeta ﷺ perguntou: «Ele tem irmãos?». Respondeu: «Sim». Perguntou novamente: «Deste a todos eles o equivalente ao que deste a ele?». Respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Isso não é correto. Eu não dou testemunho senão sobre o que é justo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem ser justos ao oferecer presentes aos filhos e evitar favorecimentos.

Contexto e motivo

A esposa de Bashir pediu ao marido que desse um escravo ao filho deles e que pedisse ao Profeta ﷺ para testemunhar. Bashir disse ao Profeta ﷺ que não havia dado nada equivalente aos outros filhos.

Explicação de palavras difíceis
Dar um presente

Entregar algo a alguém gratuitamente durante a vida.

Ser testemunha

Confirmar que um ato aconteceu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os pais devem agir com justiça ao dar presentes aos filhos. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar uma oferta desigual. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais exatas e à questão de saber se a igualdade exige valores rigorosamente iguais ou também leva em conta as circunstâncias. Em todo caso, a tradição ressalta que os pais devem evitar o favoritismo e agir de forma justa.

Lições para hoje
  1. Compare o presente que pretende dar a um filho com o que deu aos outros filhos.
  2. Converse abertamente sobre uma distribuição desigual e baseie-a numa razão justa, não em favoritismo.
  3. Não peça a alguém que confirme como justa uma distribuição que não pode apoiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.