Sahih Muslim, hadith 4185
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي . فَقَالَ " أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narraram-nos Abd al-Wahhab e Abd al-A'la; e também narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Yaqub ad-Dawraqi, todos de Ibn Ulayya —sendo a redação de Yaqub—, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Dawud ibn Abi Hind, de ash-Sha'bi, de an-Nu'man ibn Bashir, que disse: Meu pai levou-me carregado até ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse-lhe:
«Ó Mensageiro de Allah, sê testemunha de que doei ao an-Nu'man tal e tal quantia dos meus bens». Ele perguntou: «Deste a todos os teus filhos o mesmo que deste ao an-Nu'man?». Respondeu: «Não». Então disse: «Toma outra pessoa além de mim como testemunha». Depois acrescentou: «Agradar-te-ia que fossem todos igualmente bondosos para contigo?». Respondeu: «Sim». Disse: «Então não faças isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes fazerem doações.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa durante a própria vida.
Alguém que está presente e pode confirmar que um acontecimento ocorreu.
Tratar alguém com respeito e boa conduta.
Os estudiosos deduzem desta narração que os pais devem agir com justiça ao fazer doações aos filhos durante a vida. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar em favor de uma doação desigual e chamou a atenção para a importância de tratar os filhos com igualdade. Os estudiosos discutem exceções quando há uma razão válida, como uma necessidade especial; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. O princípio essencial é evitar favorecer um filho sem uma razão justa.
- Compare as doações feitas aos seus filhos e trate-os igualmente, a menos que haja uma razão justa para agir de modo diferente.
- Converse com a família antes de fazer doações importantes, para evitar sentimentos de preterição e conflitos.
- Recuse-se a colaborar com uma ação que reforce a injustiça entre familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.