Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4186

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Uthman an-Naufali, narrou-nos Azhar, narrou-nos Ibn Aun, de Ash-Sha’bi, de An-Nu’man ibn Bashir, que disse:

«Meu pai fez-me uma doação e depois levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ para que ele fosse testemunha disso. Ele perguntou: “Deste a todos os teus filhos algo semelhante?”. Respondeu: “Não”. Então disse: “Porventura não desejas deles a mesma bondade e obediência que desejas deste?”. Respondeu: “Sim”. Disse: “Pois eu não serei testemunha disto”. Ibn Aun disse: Narrei este hadith a Muhammad, e ele respondeu: “Em verdade, nós transmitimos que ele ﷺ disse: ‘Sede justos entre os vossos filhos’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai ou uma mãe deve ser justo ao dar presentes aos filhos.

Explicação de palavras difíceis
presente

Um bem que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.

testemunhar

Confirmar que uma doação ocorreu.

bondade

O cuidado e a obediência que um pai ou uma mãe espera dos filhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar a favor de uma doação desigual e lembrou que os pais esperam bondade de todos os filhos. Há divergências entre os estudiosos quanto à obrigação jurídica exata e ao critério de igualdade; eles discutem, entre outros aspectos, o tratamento igualitário e a distribuição segundo as necessidades. A narração deixa claro que favorecer um filho sem motivo válido é contrário à justiça.

Lições para hoje
  1. Compare os presentes que dá aos seus filhos e evite favoritismos sem justificativa.
  2. Explique com calma uma distribuição desigual e baseie-a numa razão clara e justa.
  3. Espere bondade de cada filho, mas trate você também cada um com justiça e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.