Sahih Muslim, hadith 419
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ " . وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ . فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ . قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Yunus ibn Muhammad, relatou-nos Shaiban ibn Abd ar-Rahman, de Qatada, de Abu al-Alia, que disse: Relatou-nos o primo do vosso Profeta ﷺ, Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Na noite em que fui transportado (Al-Isra'), passei por Moisés filho de Imran —a paz esteja com ele—; era um homem de pele morena, alto e de cabelo crespo, como se fosse um dos homens de Shanu'a. E vi Jesus filho de Maria, de estatura mediana, de pele branca e rosada, e de cabelo liso». Também me foi mostrado Malik, o guardião do Fogo, e o Dajjal, entre os sinais que Allah me fez ver. Não duvides, pois, do seu encontro. Qatada explicava isto dizendo que o Profeta de Allah ﷺ havia efetivamente encontrado Moisés, a paz esteja com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Viagem Noturna, o Profeta ﷺ viu Musa, Isa, Malik e o Dajjal.
A viagem noturna especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.
O anjo indicado como guardião do Fogo.
Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.
Os estudiosos usam esta narração como prova de que o Profeta ﷺ realmente encontrou Musa ﷺ durante a Viagem Noturna e de que Allah lhe mostrou sinais do invisível. Qatada enfatizou explicitamente o encontro com Musa. As descrições dos profetas indicam que eles tinham características humanas reconhecíveis; os pormenores sobre o invisível são aceites com base numa revelação confiável, sem acrescentar detalhes não comprovados.
- Aceitem os relatos confiáveis sobre o invisível sem acrescentar detalhes por conta própria.
- Aprendam sobre os profetas com respeito e evitem afirmações sem comprovação sobre a aparência ou a história deles.
- Fortaleçam a fé lendo atentamente os hadiths confiáveis e levando em conta o contexto.
Esta narração Sahih também descreve encontros com profetas durante a Viagem Noturna e situa o relato no mesmo contexto.
Sahih Muslim · #420 (Sahih)Esta narração, transmitida por Ibn Abbas, também aborda o encontro com Musa ﷺ e esclarece o relato em Muslim/419.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Esta narração Sahih fornece informações adicionais sobre a viagem noturna e os sinais que o Profeta ﷺ viu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.