Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 420

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Surayj ibn Yunus, dizendo: Relatou-nos Hushaym; informou-nos Dawud ibn Abi Hind, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ passou pelo vale de Azraq e perguntou:

«Que vale é este?». Responderam: «Este é o vale de Azraq». Ele disse: «É como se eu visse Moisés —a paz esteja com ele— descendo pelo desfiladeiro, clamando a Allah em voz alta com a Talbiyah». Em seguida, chegou ao desfiladeiro de Harsha e perguntou: «Que desfiladeiro é este?». Responderam: «É o desfiladeiro de Harsha». Ele disse: «É como se eu visse Jonas filho de Matias —a paz esteja com ele— sobre uma camela vermelha de pelo crespo, vestindo um manto de lã, com as rédeas feitas de fibra de palmeira, enquanto pronunciava a Talbiyah». Ibn Hanbal mencionou em sua narração que Hushaym explicou que «khulba» significa fibra de palmeira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os profetas recitavam a talbiya durante a sua peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação da peregrinação com que o peregrino responde a Allah: «Labbayka Allahumma labbayk», isto é, «Eis-me aqui, ó Allah, eis-me aqui».

Passagem de montanha

Uma passagem por cima de uma montanha ou entre montanhas.

Rédeas de fibras de palmeira

Rédea para um animal de montaria, feita de fibras de uma palmeira-das-tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os profetas anteriores à comunidade islâmica também realizavam a peregrinação e invocavam Allah recitando a talbiya. A descrição de Musa e Yunus ﷺ realça a sua devoção e humildade: Yunus ﷺ usava roupas simples de lã e montava um camelo. As palavras «como se eu estivesse a ver» indicam o conhecimento que Allah concedeu ao Profeta ﷺ sobre os profetas anteriores. A narração não estabelece uma regra específica para os peregrinos quanto às roupas ou às montadas; apresenta, antes, a simplicidade exemplar e a adoração deles.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e repita-a durante a peregrinação, prestando atenção ao seu significado.
  2. Inspire-se na vida simples dos profetas ﷺ e dê prioridade à adoração em vez da ostentação.
  3. Durante a peregrinação, recorde a longa tradição de adoração profética e peça a Allah uma devoção sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.