Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4193

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A umra pertence àquele a quem foi concedida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade de quem a recebe.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿumrā

Uma doação que alguém recebe durante toda a vida.

doação

A transferência voluntária de um bem para outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, uma vez validamente transferida, uma doação vitalícia pertence ao beneficiário e aos seus herdeiros. A condição de que o bem retorne ao doador após a morte do beneficiário não é considerada determinante. As escolas jurídicas discutem outras condições para a validade e a transferência de uma doação.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, especifique claramente o que está sendo transferido e a quem.
  2. Doe apenas bens que você tenha o direito de transferir.
  3. Discuta as consequências para os herdeiros antes de fazer uma doação vitalícia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.