Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4194

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir, relatou-nos Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta de Allah ﷺ disse algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão adicional confirma que o Profeta ﷺ fez a mesma afirmação.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu uma declaração do Profeta ﷺ às gerações posteriores.

algo semelhante

Uma referência a uma formulação parecida presente numa narração anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram que várias cadeias para uma mesma afirmação constituem uma confirmação valiosa da narração. A expressão «algo semelhante» indica que esta cadeia transmite uma afirmação parecida, sem repetir aqui todas as palavras. O próprio texto não apresenta uma decisão jurídica específica sobre doações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, observe como diferentes cadeias de transmissão se complementam.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, indique com precisão quando um texto remete a uma formulação anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.