Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4196

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya — sendo dele a redação — informou-nos Abu Khaythama, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Guardai vossos bens e não os desperdiceis, pois quem conceder uma doação vitalícia (‘Umra), ela pertencerá àquele a quem foi concedida, tanto em vida quanto após a morte, e passará aos seus herdeiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade permanente do beneficiário e dos seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
doação vitalícia (ʿumrā)

Uma doação em que o doador declara que o beneficiário será proprietário do bem enquanto viver.

descendentes

Os herdeiros que recebem o bem por herança após a morte do beneficiário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma doação ʿumrā concluída se torna propriedade do beneficiário e, após a sua morte, passa a integrar a sua herança. O doador não pode recuperar o bem posteriormente apenas porque o beneficiário faleceu. As escolas jurídicas debatem as consequências exatas das diferentes formulações; o princípio é que uma doação transferida como propriedade não termina automaticamente com a morte do beneficiário. A advertência contra desperdiçar os bens sublinha a importância de doar com prudência.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro se a propriedade está realmente a ser transferida e quem herdará o bem depois.
  2. Doe com responsabilidade: proteja o seu património contra o desperdício e tenha em conta as suas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.