Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4197

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Hajjaj ibn Abi Uthman; e também narraram Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, de Waki', de Sufyan; e narrou-nos Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, narrou-me meu pai, de meu avô, de Ayyub. Todos estes transmitiram de Abu az-Zubair, de Jabir, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado do hadith de Abu Khaythama. E na narração de Ayyub há um acréscimo que diz: Os Ansar começaram a conceder bens em usufruto vitalício ('Umra) aos Muhajirin, ao que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Mantenham os vossos bens para vós mesmos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ disse aos Ansar que preservassem os seus bens.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os Muhajirun.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

‘Umra

Uma doação pela qual se concede a outra pessoa o uso de um bem durante a vida dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no contexto das regras sobre doações ‘umra e propriedade. Distinguem entre conceder o uso de um bem e transferir a propriedade do próprio bem; as consequências jurídicas exatas dependem da formulação e da escola jurídica. A recomendação de preservar os bens salienta que a generosidade não é obrigatória e que se pode ter em conta as próprias necessidades e os direitos dos herdeiros.

Lições para hoje
  1. Doem apenas aquilo de que possam prescindir tranquilamente e esclareçam as condições da dádiva.
  2. Conversem em família sobre doações importantes, para que os direitos e as necessidades de todos sejam considerados.
  3. Ajudem os outros com generosidade, mas não considerem a doação obrigatória se ela os levar a negligenciar as próprias responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.