Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4198

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur —sendo a redação de Ibn Rafi'—, dizendo: Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu al-Zubair, de Jabir, que disse: Uma mulher em Medina concedeu seu jardim ao filho como 'Umra (doação vitalícia). Depois ele faleceu e ela morreu após ele, deixando um filho e irmãos. Os filhos da mulher que fez a doação disseram:

«O jardim voltou para nós». Mas os filhos do beneficiário da doação disseram: «Não, pertenceu ao nosso pai em vida e após sua morte». Levaram a disputa a Tariq, o liberto de Uthman. Ele chamou Jabir, que testemunhou que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou sobre a 'Umra que ela pertence àquele a quem é concedida. Tariq proferiu essa sentença e depois escreveu a Abd al-Malik informando-o do ocorrido e do testemunho de Jabir. Abd al-Malik disse: «Jabir falou a verdade». Então Tariq executou a decisão, e aquele jardim pertence aos descendentes do beneficiário da doação até hoje.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia permanece com o beneficiário e os seus herdeiros após a sua morte.

Contexto e motivo

O contexto desta transmissão foi uma disputa em Medina por um jardim que uma mulher tinha doado vitaliciamente ao filho. Após a morte de ambos, os descendentes da mulher e os do filho discutiram a quem pertencia o jardim.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrā

Uma doação pela qual alguém transfere um bem para outra pessoa durante a sua vida.

Beneficiário

A pessoa a quem a doação é feita.

Herdeiros

Os familiares que recebem uma herança segundo as regras islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que uma doação de ʿumrā concluída passa a ser propriedade do beneficiário e, após a sua morte, integra a sua herança; não regressa ao doador apenas porque o beneficiário morreu primeiro. A posição conhecida das quatro escolas jurídicas sunitas é que uma doação deste tipo transfere a propriedade de forma permanente, desde que tenha sido validamente concluída. Os herdeiros dividem então o bem segundo as regras sucessórias.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quem se torna proprietário e o que acontecerá ao bem após a morte.
  2. Resolva disputas familiares sobre bens com provas fiáveis e perante um juiz competente.
  3. Após a morte do beneficiário, divida o bem doado segundo as regras sucessórias aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.