Sahih Muslim, hadith 4205
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relataram-nos Abda ibn Sulaiman e Abdullah ibn Numair. E também nos relatou Ibn Numair: relatou-me meu pai, ambos de Ubaidullah, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que eles disseram:
«E ele tem algo sobre o qual fazer testamento», e não disseram: «Ele quer fazer testamento sobre isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão preserva uma diferença de formulação a respeito de um testamento.
A cadeia de narradores pela qual a transmissão passa de uma pessoa para outra.
Uma indicação sobre a destinação dos bens após a morte de alguém, dentro das regras da lei islâmica.
Os estudiosos dos hadiths atentam para diferenças como essa entre as formulações e registram quais palavras foram transmitidas por cada narrador. A variante «ele possui algo sobre o qual pode fazer testamento» descreve a posse de bens como fundamento para um testamento; por si só, não estabelece uma nova regra sobre a divisão da herança. A conhecida regra jurídica para fazer um testamento é avaliada juntamente com as demais transmissões e as normas de sucessão.
- Ao citar um hadith, indique cuidadosamente qual formulação e cadeia de transmissão está usando.
- Baseie decisões sobre uma herança em conhecimento confiável das regras de testamentos e sucessões.
- Em um caso concreto de herança, peça orientação a um especialista que conheça as normas islâmicas de sucessão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.