Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4204

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi — sendo a redação de Ibn al-Muthanna —: Relatou-nos Yahya — ibn Sa'id al-Qattan — de Ubaydullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é próprio de um muçulmano que tenha algo sobre o qual deseje testar, passar duas noites sem que seu testamento esteja escrito junto a si».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Registre o seu testamento por escrito e com antecedência.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Registo escrito de vontades que devem ser cumpridas após a morte de uma pessoa.

legado

Disposição para destinar, após a morte, uma parte dos bens a alguém ou a uma finalidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que, quando há assuntos a registar, é recomendado redigir o testamento prontamente e com cuidado. A formulação salienta a importância de agir sem demora, pois ninguém sabe quando morrerá. O testamento não deve ser usado para alterar as quotas hereditárias prescritas; é necessário respeitar as regras relativas aos legados e à sucessão.

Lições para hoje
  1. Escreva o seu testamento assim que tiver vontades a cumprir após a sua morte.
  2. Converse sobre o testamento com pessoas próximas e de confiança e certifique-se de que sabem onde encontrar o documento.
  3. Verifique se as suas disposições respeitam as regras islâmicas relativas aos legados e à sucessão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.