Sahih Muslim, hadith 4206
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Narrou-nos Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Hammad, ou seja, Ibn Zaid; e narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ismail, ou seja, Ibn Ulayya, ambos de Ayub; e narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus; e narrou-me Harun ibn Said al-Aili, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Usama ibn Zaid al-Laithi; e narrou-nos Muhammad ibn Rafi, narrou-nos Ibn Abi Fudaik, informou-nos Hisham, ou seja, Ibn Sa'd. Todos eles o transmitem de Nafi, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com teor semelhante ao hadith de Ubaidullah. E todos disseram:
«Tem algo sobre o qual deseja testar», exceto na narração de Ayub, onde disse: «Quer testar sobre isso», conforme a transmissão de Yahya de Ubaidullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deseja deixar algo deve providenciar seu testamento com antecedência.
O registro do que uma pessoa deseja que seja providenciado ou deixado após sua morte, dentro dos limites das normas islâmicas.
Assuntos que a pessoa quer deixar definidos, como uma dívida, um bem confiado ou um legado permitido.
Os estudiosos deduzem do texto principal desta tradição que quem tem algo a registrar não deve adiar a elaboração do testamento, pois o fim da vida pode chegar inesperadamente. A formulação desta versão enfatiza que o testamento se torna relevante assim que a pessoa tem assuntos sobre os quais deseja dispor. No entanto, as disposições testamentárias devem ser executadas de acordo com as regras de herança: os direitos fixos dos herdeiros não podem ser violados, e deve ser respeitado o conhecido limite de um terço para o legado. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, mas reconhecem a importância de formalizar, em tempo hábil, disposições válidas.
- Registre com clareza as dívidas, os bens confiados e os desejos testamentários permitidos.
- Converse com antecedência sobre o planejamento sucessório com seus herdeiros e um especialista, a fim de proteger os direitos deles.
- Não adie as providências necessárias: mantenha a documentação atualizada e informe às pessoas de confiança onde estão os documentos importantes.
Esta tradição paralela ṣaḥīḥ apresenta a conhecida recomendação do Profeta ﷺ de não adiar o testamento quando há algo a registrar.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Esta versão ṣaḥīḥ também afirma que quem tem uma questão testamentária não deve passar mais de duas noites sem deixar o testamento registrado.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está relacionada ao mesmo tema e ajuda a situar a recomendação de preparação dentro das regras de herança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.