Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 421

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi 'Adi, de Dawud, de Abu al-'Aliya, de Ibn 'Abbas, que disse: Viajamos com o Mensageiro de Allah ﷺ entre Meca e Medina e passamos por um vale. Ele perguntou:

«Que vale é este?». Responderam: «O vale de Azraq». Então ele disse: «É como se eu visse Moisés —a paz esteja com ele—», e mencionou algo sobre sua tez e cabelo que Dawud não memorizou, colocando os dedos nos ouvidos enquanto clamava a Allah com a Talbiyah, passando por este vale. Depois continuamos a viagem até chegarmos a um desfiladeiro. Ele perguntou: «Que desfiladeiro é este?». Responderam: «Harsha ou Lift». Disse: «É como se eu visse Yunus sobre uma camela vermelha, vestindo um manto de lã, com as rédeas de sua camela feitas de fibra de palmeira, passando por este vale recitando a Talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés e Yunus recitaram a talbiyah em voz alta durante a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A invocação da peregrinação pela qual o peregrino expressa a sua obediência a Allah, começando com: «Labbayk Allahumma labbayk».

Desfiladeiro de montanha

Uma passagem por cima ou entre montanhas.

Cabresto

Uma tira colocada em torno da cabeça do camelo para conduzir o animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os profetas anteriores a Muhammad ﷺ também realizaram a peregrinação e recitaram a talbiyah. A descrição de Moisés e Yunus mostra que o Profeta ﷺ tomou conhecimento de assuntos do invisível porque Allah lhos revelou. A tradição menciona a recitação da talbiyah em voz alta; as escolas jurídicas discutem o grau exato de volume recomendado e aplicam-no tendo em conta, entre outros fatores, a situação e a pessoa.

Lições para hoje
  1. Aprende a talbiyah e recita-a conscientemente durante a peregrinação, prestando atenção ao seu significado.
  2. Lembra-te de que os profetas que nos antecederam também realizaram a peregrinação como ato de adoração.
  3. Baseia a tua fé no invisível em revelações fiáveis e tradições autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.